1
00:00:49,527 --> 00:00:51,527
Takže, co se stalo, řekni mi.

2
00:00:53,591 --> 00:00:55,271
Kdo tam klečel?

3
00:00:56,231 --> 00:00:58,754
- Neklečel jsem.
- Proč mumláš?

4
00:00:59,396 --> 00:01:01,621
- Zima?
- Byl jsem obličejem dolů na asfaltu.

5
00:01:02,477 --> 00:01:05,506
- Nic jsem neviděl.
- Ztratili jste rozum?

6
00:01:12,004 --> 00:01:13,598
Tady, vezmi si tohle.

7
00:01:15,878 --> 00:01:17,378
Odvažte ho.

8
00:01:18,699 --> 00:01:20,985
Musíme vzít dívku k jejím rodičům.

9
00:01:31,629 --> 00:01:33,418
Aigul? Jak se máte?

10
00:01:43,660 --> 00:01:46,347
Jeden mrtvý,
další dva převezeni do nemocnice.

11
00:01:46,598 --> 00:01:49,597
Jeden utekl – noční hlídka
žena naproti viděla z okna.

12
00:01:49,622 --> 00:01:53,136
Říká, další kluk s holkou
vlevo ve "Volze".

13
00:02:04,680 --> 00:02:06,180
Je tam voda?

14
00:02:14,097 --> 00:02:15,597
Aigul!

15
00:02:16,905 --> 00:02:18,405
Dcera!

16
00:02:18,656 --> 00:02:20,597
To je v pořádku, to je v pořádku, dcero!

17
00:02:20,848 --> 00:02:22,848
Uklidni se, má drahá.

18
00:02:23,949 --> 00:02:25,599
Neplač, má drahá!

19
00:02:26,707 --> 00:02:29,145
Nebojte se, vyřešíme to.

20
00:02:29,396 --> 00:02:30,896
Vypadni!

21
00:02:31,147 --> 00:02:33,459
Vypadni! Ať jsi zatracený, zmetku!

22
00:02:33,710 --> 00:02:35,390
Ať jste všichni zatraceni!

23
00:02:41,076 --> 00:02:45,051
„KREV NA ASFALTU“ EPIZODA 6

24
00:02:47,059 --> 00:02:48,559
Ach!

25
00:02:48,810 --> 00:02:52,170
Nevěděl jsem, že existují
takoví krásní strážní andělé.

26
00:02:52,925 --> 00:02:56,519
- Zachránit mi život podruhé.
- Dost! Tohle by měl dělat lékař.

27
00:02:56,544 --> 00:02:58,944
Do rána je fronta, co dělat.

28
00:02:59,045 --> 00:03:01,674
Dorazí zítra,
bude se to kontrolovat, ne?

29
00:03:02,003 --> 00:03:04,980
- Hej, alespoň poděkuj.
- Už jsem to řekl.

30
00:03:06,157 --> 00:03:07,657
Pojď sem.

31
00:03:11,949 --> 00:03:13,492
Jak jsi to mohl udělat, co?

32
00:03:15,551 --> 00:03:17,051
Jak?

33
00:03:17,302 --> 00:03:19,645
Led není posypán pískem - je to led.

34
00:03:20,278 --> 00:03:24,231
Chůze, balancování tam - bum!

35
00:03:25,240 --> 00:03:27,183
Naštěstí, pokud je to jen na zadku.

36
00:03:27,832 --> 00:03:29,547
Jsou vaše zuby neporušené? Úsměv.

37
00:03:32,535 --> 00:03:34,110
- Pane...
- To je v pořádku.

38
00:03:35,211 --> 00:03:37,326
Před svatbou vyrostou.

39
00:04:00,178 --> 00:04:01,678
Teď odcházím.

40
00:04:04,543 --> 00:04:06,943
A zítra půjdeme do kina, jo?

41
00:04:12,631 --> 00:04:14,131
Dobře.

42
00:04:18,629 --> 00:04:21,651
Znáte některý z
ti, co tě napadli?

43
00:04:21,902 --> 00:04:23,402
Dokážete je identifikovat?

44
00:04:24,887 --> 00:04:28,667
Pochopte, nemohu vám pomoci
když budeš pořád plakat.

45
00:04:29,041 --> 00:04:30,927
Možná jste slyšeli přezdívky, jména?

46
00:04:33,265 --> 00:04:35,094
Pojď, dej se dohromady.

47
00:04:35,768 --> 00:04:39,878
Tvoje matka řekla nějaký chlap
přinesl vám. kdo to je? přítel?

48
00:04:40,840 --> 00:04:43,528
proč lhát? Tvoje matka říká, že je přítel.

49
00:04:44,345 --> 00:04:45,920
Mohl to být on?

50
00:04:46,590 --> 00:04:50,559
neboj se. Pokud někdo
vám vyhrožuje, řekněte nám to.

51
00:04:52,074 --> 00:04:54,113
Ahoj. Rinat.

52
00:04:56,403 --> 00:04:57,978
Můžu si s tebou promluvit?

53
00:05:02,784 --> 00:05:04,670
To bude složité.

54
00:05:04,715 --> 00:05:07,655
Dívka se zdá být
krýt někoho, koho zná.

55
00:05:09,042 --> 00:05:12,528
- Nemusíme nikoho hledat.
- A není potřeba hlášení.

56
00:05:13,604 --> 00:05:15,433
Už jsme měli dost hanby.

57
00:05:16,282 --> 00:05:17,962
Promiň, že jsem tě vyrušil.

58
00:05:24,403 --> 00:05:28,244
- No tak.
- Hej, co se jí přesně stalo?

59
00:05:28,775 --> 00:05:30,275
S tímto Aigul.

60
00:05:31,136 --> 00:05:32,636
Sakra, jestli vím.

61
00:05:34,940 --> 00:05:37,455
Co kdyby udělali kompromis
její důstojnost tam?

62
00:05:38,223 --> 00:05:42,909
Myslím, že ano. Pokud začne mladší
poflakovat se s ní, nepodám mu ruku.

63
00:05:43,199 --> 00:05:45,042
Za takovou věc oni
vyhýbat se, rozumně.

64
00:05:45,067 --> 00:05:47,296
Bratr nebo ne – na tom vůbec nezáleží.

65
00:05:47,988 --> 00:05:51,644
Jinak o nás všech řeknou,
o celé ulici, že nejsme dobří.

66
00:05:51,669 --> 00:05:54,298
Slušní chlapi by měli jít
ven s nevinnými dívkami.

67
00:05:54,621 --> 00:05:56,121
Samozřejmě.

68
00:05:56,896 --> 00:05:58,396
Pojď.

69
00:06:22,160 --> 00:06:25,168
Vov, můžeš zítra ráno zavolat Aigulovi?

70
00:06:26,955 --> 00:06:29,584
Nenechají ji mluvit
jestli uslyší můj hlas.

71
00:06:37,707 --> 00:06:39,207
Marate, podívej...

72
00:06:40,518 --> 00:06:43,192
Pomůžeme jí. Tiše.

73
00:06:44,145 --> 00:06:45,645
Všichni, kdo tam byli

74
00:06:47,769 --> 00:06:49,269
byl potrestán.

75
00:06:49,676 --> 00:06:51,176
A ten kdo

76
00:06:52,160 --> 00:06:54,744
špatně s ní zacházel,

77
00:06:56,760 --> 00:06:58,260
to Kolik,

78
00:06:58,511 --> 00:07:00,011
najdeme ho také

79
00:07:00,793 --> 00:07:02,508
a potrestej ho, slibuji ti.

80
00:07:02,700 --> 00:07:04,472
Co myslíš tím "týraný"?

81
00:07:05,028 --> 00:07:07,716
Můžete jasně vysvětlit, co se stalo?

82
00:07:10,055 --> 00:07:11,555
je to špatné.

83
00:07:20,731 --> 00:07:22,231
Vov, je se mnou.

84
00:07:27,278 --> 00:07:30,449
Jestli to kluci zjistí
co se jí stalo,

85
00:07:31,507 --> 00:07:33,007
budou

86
00:07:35,214 --> 00:07:36,789
musím tě odříznout.

87
00:07:39,284 --> 00:07:42,713
- Nebo se snad nic nestalo?
- Viděl jsi to sám? ano?

88
00:07:42,793 --> 00:07:44,908
Proč křičíš? byl jsi tam?

89
00:07:48,574 --> 00:07:52,803
Ale byl jsem tam. Pokud se staneš poraženým,
Nemůžu ti pomoci, Marate.

90
00:08:07,863 --> 00:08:09,363
Ahoj.

91
00:08:11,465 --> 00:08:14,299
Kotleta s kaší
brambory. Je jim to úplně jedno.

92
00:08:14,324 --> 00:08:17,495
Znásilněno či neznásilněno -
dokud to sousedi nezjistí.

93
00:08:17,520 --> 00:08:21,178
Samozřejmě můžete pochopit -
ještě ji musí provdat.

94
00:08:21,589 --> 00:08:23,089
Děkuju.

95
00:08:30,508 --> 00:08:35,025
Kolegové, omlouvám se, že poslouchám,
není to hezké, ale je to součást práce.

96
00:08:36,392 --> 00:08:38,150
Co je to za útok? nedávné?

97
00:08:38,978 --> 00:08:41,478
Jo, včera jsme spolu telefonovali.

98
00:08:42,157 --> 00:08:45,947
Otec se vrátil. říká,
nikdo naši holku nezkazil.

99
00:08:46,876 --> 00:08:49,448
Byla venku s přáteli,
narazil na zmetka.

100
00:08:50,236 --> 00:08:52,522
- Na jakou adresu jsi šel?
- Silkina

101
00:08:53,425 --> 00:08:54,925
7ns, myslím.

102
00:08:55,176 --> 00:08:56,676
A kdo je oběť?

103
00:08:56,927 --> 00:09:00,056
jak se jmenuje? Je ve stejné třídě
jako moje neteř.

104
00:09:00,572 --> 00:09:02,072
Počkej... Achmerova.

105
00:09:04,470 --> 00:09:05,970
No, to je zajímavé.

106
00:09:09,251 --> 00:09:12,884
Takže tady je dohoda. Dokončíš salát

107
00:09:13,564 --> 00:09:15,251
a hýbat se

108
00:09:16,548 --> 00:09:20,056
k ženě, která je svědkem
na střelbu v kavárně.

109
00:09:21,064 --> 00:09:26,385
Ukažte jí tuto Akhmerovou a také všem
registrovaná na její adrese. A sousedi.

110
00:09:26,845 --> 00:09:29,817
V podstatě celý "Dom Byta"
a oblast "Universam".

111
00:09:30,227 --> 00:09:31,877
To je hodně lidí!

112
00:09:33,289 --> 00:09:34,789
Unavený, co?

113
00:09:36,189 --> 00:09:37,839
Tak už půjdu.

114
00:09:38,342 --> 00:09:39,842
je to tak.

115
00:09:41,637 --> 00:09:43,409
Ty to nedokončíš?

116
00:09:59,328 --> 00:10:00,828
Ahoj, to jsem já.

117
00:10:04,396 --> 00:10:05,896
Vím, že jsi tady.

118
00:10:08,145 --> 00:10:11,045
Nebyl jsi u hudby
třída nebo škola dnes.

119
00:10:12,165 --> 00:10:13,665
Otevři se.

120
00:10:20,252 --> 00:10:21,752
Aigulya!

121
00:10:23,954 --> 00:10:25,454
Aigul!

122
00:10:30,772 --> 00:10:32,272
Nic se nestalo, že?

123
00:10:36,453 --> 00:10:37,953
Prostě řekni, že se nic nestalo.

124
00:10:42,810 --> 00:10:44,353
Stačí říct a je konec.

125
00:11:00,694 --> 00:11:02,194
Nic se nestalo.

126
00:11:05,215 --> 00:11:06,715
To je vše!

127
00:11:07,747 --> 00:11:09,247
A téma je uzavřeno.

128
00:11:09,716 --> 00:11:11,904
Nikdo jiný neví, že?

129
00:11:12,155 --> 00:11:15,030
Pokud se chováte jako oběť,
takhle to dopadne.

130
00:11:15,335 --> 00:11:17,793
Ale ty naopak
navzdory všem.

131
00:11:18,429 --> 00:11:20,601
Takže, tady je plán. Dnes večer párty,

132
00:11:21,492 --> 00:11:23,892
Počkám na vás u vchodu v 19 hodin.

133
00:11:28,616 --> 00:11:32,139
- Co je tohle? Nestačí vám?
- Chcete, abych vás vzal na policii?

134
00:11:32,164 --> 00:11:34,164
- Vezměte si sebe.
- Cože? Ty spratku!

135
00:11:34,415 --> 00:11:36,562
Au, to bolí, nech toho!

136
00:11:39,093 --> 00:11:40,734
Ty... Ty...

137
00:11:41,163 --> 00:11:45,093
Teď zavolám detektiva
a sepište protokol na policejní stanici!

138
00:11:47,483 --> 00:11:48,983
Jaký darebák, co!

139
00:11:50,502 --> 00:11:54,580
Jen se nad tím zamyslete!
Odvaha se tady ukázat.

140
00:11:57,451 --> 00:11:59,819
Byl tam? Řekni mi to rychle!

141
00:12:02,312 --> 00:12:05,232
Ne tam? Kdyby nebyl,
taky by tu nebyl.

142
00:12:05,257 --> 00:12:07,765
Jaká malá špinavá děvka!

143
00:12:12,217 --> 00:12:14,389
- Přestaň, přestaň, přestaň!
- Pojďme, pojďme!

144
00:12:15,022 --> 00:12:16,522
Hej, lidi!

145
00:12:18,279 --> 00:12:19,779
Obecný pozdrav.

146
00:12:20,468 --> 00:12:22,468
Vov, kluci mají otázku.

147
00:12:22,827 --> 00:12:24,327
SZO?

148
00:12:24,999 --> 00:12:27,385
No, potřebujeme nějaká vysvětlení.

149
00:12:28,820 --> 00:12:31,292
Jaká byla situace
včera s vámi?

150
00:12:31,317 --> 00:12:33,032
A co videorekordér nakonec?

151
00:12:33,731 --> 00:12:35,446
Máte zájem o videorekordér?

152
00:12:35,843 --> 00:12:38,358
- No...
- Ten videorekordér je mi úplně fuk.

153
00:12:38,865 --> 00:12:41,094
Pokud jde o včerejšek, zde je situace.

154
00:12:42,015 --> 00:12:44,015
Ti, kteří nás pozvali na rozhovor,

155
00:12:45,419 --> 00:12:46,919
byli tam sami

156
00:12:47,210 --> 00:12:48,710
s celým jejich gangem

157
00:12:49,366 --> 00:12:52,224
- a roztočili nás.
- Vzal všechen trest.

158
00:12:52,708 --> 00:12:54,388
Už žádný "Dom Byta".

159
00:12:57,859 --> 00:12:59,944
- Hurá!
- Potrestán!

160
00:13:01,007 --> 00:13:02,507
Ticho, ticho!

161
00:13:02,758 --> 00:13:04,662
Hej, přestaň, přestaň!

162
00:13:05,030 --> 00:13:06,976
Klid! co křičíš?

163
00:13:10,414 --> 00:13:11,957
To je jen začátek.

164
00:13:12,359 --> 00:13:14,039
Když jsem se vrátil, viděl jsem

165
00:13:15,030 --> 00:13:19,716
všichni si na nás brousí zuby, ne
člověk má rád, že jsme silou sami o sobě.

166
00:13:20,069 --> 00:13:21,569
Že máme váhu.

167
00:13:21,933 --> 00:13:23,433
Že jsme ulice.

168
00:13:23,921 --> 00:13:27,179
Že jsme zatlačili policajty,
že chceme podnikat.

169
00:13:28,167 --> 00:13:29,667
Jdeme pozdě?

170
00:13:31,188 --> 00:13:32,688
Pojď sem!

171
00:13:33,079 --> 00:13:34,579
Z oprávněného důvodu.

172
00:13:35,032 --> 00:13:37,746
Oprávněným důvodem je, že buď zemřela vaše matka
nebo jsi byl na policejní stanici.

173
00:13:37,771 --> 00:13:39,271
- Matka zemřela?
- Ne.

174
00:13:39,522 --> 00:13:41,580
- Byl jsi na policejní stanici?
- Ne.

175
00:13:44,230 --> 00:13:45,910
Chceš něco říct?

176
00:13:46,679 --> 00:13:49,093
- Ne.
- A tohle je naše disciplína?

177
00:13:50,627 --> 00:13:52,679
co? Nejste všichni připraveni!

178
00:13:52,930 --> 00:13:56,335
Teď se na vás všechny dívám -
nejsi připraven!

179
00:13:56,586 --> 00:13:58,086
Banda slabochů!

180
00:14:00,374 --> 00:14:03,249
Takže, co budeme dělat
kdy začne boj?

181
00:14:04,218 --> 00:14:05,933
Prostě budeme ležet jako psi.

182
00:14:09,156 --> 00:14:11,656
Dobře, teď všichni běžíme 30 kol.

183
00:14:13,140 --> 00:14:16,912
Kdo neproběhne,
dostává výprask na svůj věk, rozumíš?

184
00:14:17,468 --> 00:14:20,194
- Za čím stojíš?
- Slyšel jsi, co řekl ten starší?

185
00:14:20,219 --> 00:14:23,077
Běž, běž! Jdeme na to!

186
00:14:26,311 --> 00:14:28,686
Potřebujete speciální pozvánku?

187
00:14:28,937 --> 00:14:31,374
Řekl jsem, všichni ve věku. Jdi, jdi.

188
00:14:31,625 --> 00:14:33,677
Pojď, začni zpívat, co víš?

189
00:14:33,702 --> 00:14:36,014
Znáte "Sedaya Noch"?
-Ano!

190
00:14:36,265 --> 00:14:37,765
Raz-dva-tři!

191
00:14:38,016 --> 00:14:40,592
<i>A znovu ta šedá noc,</i>

192
00:14:40,976 --> 00:14:44,421
<i>- Věřím jen tomu...</i>
- No tak, živější! Více energie!

193
00:14:47,968 --> 00:14:49,568
Více energie! Udržujte tempo!

194
00:14:49,944 --> 00:14:52,476
Naučím tě milovat ulici!

195
00:14:53,413 --> 00:14:55,895
Jeden! Dva!

196
00:14:58,577 --> 00:15:00,077
Slaboch! Slaboch!

197
00:15:00,328 --> 00:15:01,903
Slaboch! Slaboch!

198
00:15:03,062 --> 00:15:05,233
Pět! Šest!

199
00:15:07,351 --> 00:15:09,085
Vlevo-vpravo! Jedna-dvě!

200
00:15:10,296 --> 00:15:11,796
Jedna-dvě!

201
00:15:12,382 --> 00:15:14,327
Doleva, doprava, skok, krok stranou.

202
00:15:15,640 --> 00:15:18,234
Jdi dovnitř, tady vlevo - házej.

203
00:15:20,343 --> 00:15:23,155
A teď, kluci, pojďme se konsolidovat
co jsme se naučili!

204
00:15:26,241 --> 00:15:27,741
Dost, dost.

205
00:15:30,405 --> 00:15:31,905
Pojď, pojď!

206
00:15:32,631 --> 00:15:34,131
To je vše.

207
00:15:34,382 --> 00:15:35,882
Další?

208
00:15:36,133 --> 00:15:37,633
Oooh!

209
00:15:37,884 --> 00:15:39,384
Vakhit!

210
00:15:40,226 --> 00:15:42,585
Dobrý. Vakhit - do nemocnice.

211
00:15:43,671 --> 00:15:45,467
- Dobře, další.
- Jsi v pořádku?

212
00:15:45,718 --> 00:15:47,218
- Kde je?
- Tady, tady.

213
00:15:47,469 --> 00:15:49,119
Stop-stop, ticho.

214
00:15:56,569 --> 00:15:59,712
Ilja Sutulin. Zastřelen v a
autoservis. 28. května 1995.

215
00:15:59,769 --> 00:16:03,944
Kirill Sumatokhin byl zastřelen zásahem
muži na nemocničním oddělení. 1. ledna 1996.

216
00:16:03,969 --> 00:16:07,844
Nikolaj Rybakov byl zastřelen
s ostatními členy gangu. 12. března 1997.

217
00:16:07,869 --> 00:16:10,644
Valery Anchikhin. Zastřelen u vchodu do jeho
bytový dům paní. 4. září 1995.

218
00:16:10,669 --> 00:16:15,044
Rustam Alakhanov byl zastřelen u vchodu do domu číslo
58 na 3. Tverskaya-Yamskaya v Moskvě. 10. října 1999.

219
00:16:15,069 --> 00:16:18,044
Ildus Ziganshin byl zastřelen při odchodu
výtah ve svém vlastním domě, Kazan. 4. dubna 1995.

220
00:16:18,069 --> 00:16:19,244
Sergej Beluchin. Nalezen mrtvý
se známkami mučení. 20. dubna 1999.

221
00:16:19,269 --> 00:16:20,844
Vasilij Belogortsev byl zastřelen
mrtvý poblíž svého domova. 20. dubna 1993.

222
00:16:20,869 --> 00:16:22,644
Oleg Semiradov byl zastřelen v
Pivní bar "Vobla", Kazaň. 25. dubna 2002.

223
00:16:22,669 --> 00:16:23,744
Dmitrij Veselkov byl zastřelen
ve vlastním autě. 25. února 1995.

224
00:16:23,769 --> 00:16:25,344
Albert Salichov zemřel v r
vězení. 27. srpna 2007.

225
00:16:25,369 --> 00:16:27,312
Igor Chereukho zmizel. 1997.

226
00:16:29,269 --> 00:16:34,069
Vakhit Zimaletdinov byl zastřelen v
vchod do jeho vlastního domu. 7. října 1995.

227
00:16:44,841 --> 00:16:46,951
- Hej, kolik je hodin?
- Nevím.

228
00:16:53,312 --> 00:16:54,812
Ahoj!

229
00:16:56,843 --> 00:16:58,418
- Ahoj.
- Jak se má Marat?

230
00:16:59,343 --> 00:17:00,843
Dobře.

231
00:17:01,796 --> 00:17:03,452
- Chceš nějaké?
- Díky.

232
00:17:05,671 --> 00:17:08,129
- A jak se máš?
- Bez tebe mě bolela duše.

233
00:17:08,451 --> 00:17:10,131
Přišel jsi – a všechno je pryč.

234
00:17:11,702 --> 00:17:15,105
- Hej, propadáku, máš nějaké peníze?
- A co potom kino? "Igla", v pohodě?

235
00:17:15,130 --> 00:17:17,996
- Co když nějaké najdu? Vyprázdněte si kapsy!
-Kluci, pojďte...

236
00:17:18,021 --> 00:17:19,592
Okrádají ho?

237
00:17:19,843 --> 00:17:22,139
- Co když ti zlomím nos?
- Prosím, ne.

238
00:17:22,164 --> 00:17:24,050
Ne, jen se pletou.

239
00:17:24,178 --> 00:17:28,373
- Berou peníze od dítěte!
- Ahoj! Zastávka! Nechte ho být!

240
00:17:28,624 --> 00:17:30,124
Natašo, Natašo.

241
00:17:30,887 --> 00:17:33,943
Tak to není
hotovo. Je to záležitost kluků.

242
00:17:34,194 --> 00:17:37,655
- Proč nepomůžeš?
- Protože, jak jsem řekl,

243
00:17:38,141 --> 00:17:40,141
to je propadák, to jsou kluci.

244
00:17:40,538 --> 00:17:43,167
Našli jste docela dost
dítě tam. Jdeme?

245
00:17:44,635 --> 00:17:47,550
Jsi zbabělec, ukazuje se
ven. To jsem nečekal.

246
00:17:48,499 --> 00:17:51,215
- Zbabělec?
- Užijte si film o samotě.

247
00:17:51,538 --> 00:17:53,038
Natašo!

248
00:17:54,800 --> 00:17:56,300
Natašo!

249
00:18:00,137 --> 00:18:01,637
Hej!

250
00:18:09,030 --> 00:18:11,145
proč jsi přišel? Někdo tě naštval?

251
00:18:11,929 --> 00:18:14,444
To je v pořádku, strýčku Ildare
potrestá každého.

252
00:18:14,866 --> 00:18:16,752
Ne, jsem tu z jiného důvodu.

253
00:18:17,296 --> 00:18:19,530
Byl jsem u mámy, je opravdu špatná.

254
00:18:19,921 --> 00:18:23,715
Nezacházejí s ní správně,
nebo možná špatně, nevím.

255
00:18:23,740 --> 00:18:25,315
Můžete nějak pomoci?

256
00:18:26,162 --> 00:18:29,305
- Já nejsem doktor, ty nejsi doktor.
- Jak můžeme pomoci?

257
00:18:29,671 --> 00:18:32,357
Nevím, budou
přivést ji tam k šílenství.

258
00:18:42,812 --> 00:18:44,312
máma...

259
00:18:47,749 --> 00:18:49,991
mami! Maminka!

260
00:18:50,772 --> 00:18:53,685
Národní fotbalový tým SSSR
připravuje v těchto dnech

261
00:18:53,710 --> 00:18:56,460
na mistrovství světa
kvalifikační zápasy v Itálii.

262
00:18:56,835 --> 00:18:59,577
Náš tým odehrál přátelské utkání...

263
00:19:04,312 --> 00:19:06,370
Co mám dělat s tímto průkazem totožnosti?

264
00:19:06,578 --> 00:19:08,991
Nemůžu ji pustit,
je v akutním stavu.

265
00:19:09,016 --> 00:19:12,593
- Doma jí bude líp.
- Proč jsi potom zavolal sanitku?

266
00:19:13,171 --> 00:19:17,400
- Je registrovaná, musí podstoupit léčbu.
- Ale ty ji neléčíš!

267
00:19:18,351 --> 00:19:21,171
- Je mi líto, mladý muž se trápí.
- Jdi ven.

268
00:19:22,366 --> 00:19:24,046
Jdi ven a počkej tam na mě!

269
00:19:31,872 --> 00:19:33,372
Máte rádi kaviár?

270
00:19:41,687 --> 00:19:43,287
Dobře, mami, jsme doma.

271
00:19:44,694 --> 00:19:46,194
Svlékněte se.

272
00:19:48,850 --> 00:19:50,537
Proč je to tak špinavé, Andrey?

273
00:19:54,077 --> 00:19:55,963
Potřebujeme uklidit, máme hosty.

274
00:19:56,323 --> 00:19:57,823
Proč, je to čisté.

275
00:19:59,202 --> 00:20:00,702
Alespoň zamést.

276
00:20:03,647 --> 00:20:05,147
Nech to být.

277
00:20:12,077 --> 00:20:14,077
Přines mi matraci.

278
00:20:15,088 --> 00:20:16,588
Budu v kuchyni.

279
00:20:19,679 --> 00:20:23,351
- Zůstaneš s námi?
- Musím se o ni a tebe postarat.

280
00:20:24,194 --> 00:20:26,855
Na vysoké škole jsem spala dál
tři stoličky, žádný problém.

281
00:20:26,880 --> 00:20:30,609
A vezmi všechno oblečení do koupelny,
vypereme prádlo.

282
00:20:31,163 --> 00:20:32,663
Dobře.

283
00:20:43,843 --> 00:20:45,343
Zbláznil ses?

284
00:20:45,616 --> 00:20:48,140
No... Špatně jsem to odhadl.

285
00:20:49,171 --> 00:20:51,202
- Vyměním sklo.
- Kdo to je?

286
00:20:51,654 --> 00:20:53,154
Pojď.

287
00:20:53,405 --> 00:20:56,680
- "Všechno mi vrátili."
- Všechno mi vrátili!

288
00:20:56,705 --> 00:20:58,385
Dokonce o dva rubly navíc.

289
00:20:58,636 --> 00:21:02,408
- "Díky Vladimíru Kirillovičovi."
- Díky Vladimíru Kirillovičovi!

290
00:21:02,469 --> 00:21:03,969
To jsem já.

291
00:21:04,984 --> 00:21:07,216
- Je to Vladimir Kirillovich.
- Teď zpívej.

292
00:21:08,366 --> 00:21:10,016
<i>- Bílé růže...</i>
- Hlasitěji.

293
00:21:10,267 --> 00:21:13,687
<i>- Bílé růže, bezbranné trny!</i>
- Hlasitěji, hlasitěji.

294
00:21:14,226 --> 00:21:17,093
<i>Bílé růže! Bílé růže!</i>

295
00:21:18,101 --> 00:21:22,359
<i>- Světlo modrých výloh...</i>
- Bože, netrap ho, nastydne.

296
00:21:23,198 --> 00:21:24,698
půjdeš se mnou?

297
00:21:26,155 --> 00:21:30,384
- Do kina?
- Zapomeň na to, dnes večer je v kulturním centru diskotéka.

298
00:21:30,609 --> 00:21:32,324
Pak se musím nalíčit.

299
00:21:33,421 --> 00:21:36,429
- Jsi úžasný!
- Víš, jak skládat komplimenty.

300
00:21:38,109 --> 00:21:39,609
Dobře, počkej na mě.

301
00:21:41,006 --> 00:21:42,506
Volno, dobrá práce.

302
00:21:43,480 --> 00:21:44,980
Počkejte.

303
00:21:47,132 --> 00:21:49,819
co jsi říkal?
Dali vám o dva rubly víc?

304
00:21:53,015 --> 00:21:55,358
Dobře, můžeš si lehnout sám?

305
00:21:57,671 --> 00:22:00,700
- Nechoď.
- Musím si zavolat a vrátím se.

306
00:22:03,798 --> 00:22:05,298
Andrey!

307
00:22:06,640 --> 00:22:09,542
Andrey! Sedni si s ní
dokud neusne.

308
00:22:15,991 --> 00:22:17,491
Dej mi Sedykov.

309
00:22:18,819 --> 00:22:20,991
Takže, co mají na tom Suvorovovi?

310
00:22:23,152 --> 00:22:24,652
Vezměme ho dovnitř.

311
00:22:25,365 --> 00:22:27,045
Zkontrolujte hlavní místa.

312
00:22:28,079 --> 00:22:29,579
Domov, tělocvična.

313
00:22:30,757 --> 00:22:33,043
Ve sklepě je provizorní postel.

314
00:22:34,179 --> 00:22:35,679
Jen chvilku.

315
00:22:36,749 --> 00:22:38,812
- Cože?
- Právě vařím vodu.

316
00:22:40,202 --> 00:22:41,702
Vezměte si to, nasaďte si to.

317
00:22:44,710 --> 00:22:48,210
Tak samozřejmě buďte in
obyčejné oblečení a opatrní.

318
00:22:48,956 --> 00:22:51,814
Asi je vycvičený
ze zpravodajské jednotky.

319
00:22:52,652 --> 00:22:55,428
Pokud ho hned nenajdete,
postavte se a čekejte.

320
00:22:55,453 --> 00:22:58,139
V noci se objeví,
nemá kam jít.

321
00:22:58,848 --> 00:23:00,348
Pusťte se do práce.

322
00:23:05,069 --> 00:23:08,669
Kapitán! Vytáhněte tělo řidiče,
získejte otisky prstů, rychle!

323
00:23:10,477 --> 00:23:12,192
Chci vynést odpadky.

324
00:23:12,741 --> 00:23:15,751
Zakryj to něčím,
vyndejte to ráno.

325
00:23:15,776 --> 00:23:17,456
Nemůžu vystát ten zápach.

326
00:23:18,979 --> 00:23:20,479
Rozuměl.

327
00:23:35,257 --> 00:23:37,007
Děláš si ze mě srandu nebo co?

328
00:23:41,452 --> 00:23:42,952
co to děláš?

329
00:23:43,514 --> 00:23:45,014
Ty... Ty...

330
00:23:48,951 --> 00:23:50,718
Přestaň! Zastávka!

331
00:23:54,734 --> 00:23:56,234
Takový parchant!

332
00:23:57,030 --> 00:23:58,530
Tohle je všechno tvoje práce!

333
00:24:18,146 --> 00:24:19,646
Hej.

334
00:24:26,007 --> 00:24:27,507
co se děje?

335
00:24:31,788 --> 00:24:33,288
Jdeme.

336
00:24:34,109 --> 00:24:35,609
Jdeme.

337
00:24:36,296 --> 00:24:37,796
Ahoj.

338
00:24:41,937 --> 00:24:43,437
Děkuju.

339
00:24:45,718 --> 00:24:47,218
Jdeme.

340
00:24:48,817 --> 00:24:50,317
Aigul, ahoj!

341
00:24:54,429 --> 00:24:56,046
Řekl jsem ti to.

342
00:24:56,820 --> 00:24:58,320
Všechno bude v pořádku.

343
00:24:58,571 --> 00:25:02,077
- Ahoj! kde jsi byl?
- Maya říkala, že jsi nemocný. Jdeme na to!

344
00:25:02,328 --> 00:25:03,828
- Ahoj.
- Ahoj.

345
00:25:23,679 --> 00:25:25,749
To byla skupina "Mirage"!

346
00:25:26,000 --> 00:25:28,741
- Co se děje?
- Teď k klukům z Raziezd

347
00:25:28,992 --> 00:25:31,194
"Nautilus"
- "Chci být s tebou".

348
00:25:31,445 --> 00:25:32,945
Pomalý tanec, ano?

349
00:26:47,520 --> 00:26:50,875
A teď píseň pro Semyona Gnyryho.

350
00:26:53,949 --> 00:26:55,887
Jdu pozdravit kluky.

351
00:26:59,363 --> 00:27:01,363
Co se stalo tvé dívce?

352
00:27:01,614 --> 00:27:04,426
Nechtěl bych si podat ruku
s poraženým.

353
00:27:04,988 --> 00:27:06,488
Nic.

354
00:27:09,465 --> 00:27:10,965
Dobře, běž.

355
00:27:13,090 --> 00:27:14,590
- Vov!
- Teď ne.

356
00:27:15,777 --> 00:27:17,277
Jste hledaný.

357
00:27:20,855 --> 00:27:22,621
Promiňte, musím jít.

358
00:27:27,105 --> 00:27:29,591
- Cože?
- Ildar řekl, je to policajt.

359
00:27:30,136 --> 00:27:33,322
Že jste sledováni
všude. Doma, v tělocvičně.

360
00:27:33,347 --> 00:27:35,893
Nelze jít do sklepa
buď čekají.

361
00:27:35,918 --> 00:27:37,418
Řekl ti to?

362
00:27:37,863 --> 00:27:40,425
Ne, byl na telefonu, zaslechl jsem.

363
00:27:50,621 --> 00:27:52,121
Oh, Marate.

364
00:27:52,810 --> 00:27:54,310
Máš cigaretu?

365
00:27:55,199 --> 00:27:57,160
- Ano.
- Dej mi jednu.

366
00:27:59,839 --> 00:28:01,982
Počkejte. Kouř se mnou.

367
00:28:02,664 --> 00:28:05,407
Kdy jindy dostanete
kouřit se staršími?

368
00:28:05,808 --> 00:28:07,383
Pojď, půjdeme kouřit.

369
00:28:23,563 --> 00:28:25,963
- To je ono, tančili jsme, jdeme.
- Kam?

370
00:28:31,688 --> 00:28:33,883
- Potřebuji okamžitě jít k vám.
- Přímo k věci, co?

371
00:28:33,908 --> 00:28:36,308
Nedíval jsem se na film, nenechal mě tančit.

372
00:28:36,455 --> 00:28:39,941
- Za koho mě vlastně máš?
- Pro osud. S velkým „F“.

373
00:28:40,186 --> 00:28:41,686
Velké "F" osud.

374
00:28:44,149 --> 00:28:48,415
- Nic se nestane, s tím nepočítejte.
- Natašo! to myslíš vážně?

375
00:28:50,665 --> 00:28:53,290
- Vlastně jsem dobrý chlap.
- Opravdu doufám.

376
00:28:54,095 --> 00:28:56,757
I kdybys chtěl,
Já bych to nenechal.

377
00:28:56,782 --> 00:28:58,282
To je vše, pojďme. Podívejte.

378
00:28:59,767 --> 00:29:01,493
Počkej na mě teď v prvním patře,
Řeknu bratrovi jednu věc a přijdu.

379
00:29:01,518 --> 00:29:05,399
Pokračuj, jdi.

380
00:29:06,352 --> 00:29:07,852
Udělejte cestu, kluci.

381
00:29:08,954 --> 00:29:10,612
Respekt je čistě pojem,

382
00:29:21,118 --> 00:29:23,391
řekněme z ulice

383
00:29:24,367 --> 00:29:27,567
Začnou po něm střílet
s kulometem - dr-dr-dr!

384
00:29:27,696 --> 00:29:30,913
Ah-ah-ah! Ah-ah-ah! Obří opice.

385
00:29:31,164 --> 00:29:35,343
Koho respektovat, jak respektovat a
hlavně, co respektovat.

386
00:29:35,368 --> 00:29:39,942
Hej, lidi!

387
00:29:43,056 --> 00:29:44,556
Hej, lidi!

388
00:29:46,290 --> 00:29:49,901
- Poslouchej, ty jsi z Dom Beta?
- Teď jsem s "Raziezdem".

389
00:29:50,399 --> 00:29:53,017
Právo. Těžké časy pro "Dom Byta".

390
00:29:55,383 --> 00:29:59,656
Poslouchej, dej mi nějakou radu, buď přítel. já
Nechápejte to - ten chlap přišel, tancuje.

391
00:29:59,681 --> 00:30:01,681
Ale co se jí vlastně stalo?

392
00:30:02,970 --> 00:30:04,470
Který chlap?

393
00:30:37,795 --> 00:30:41,167
A sledoval jsi -
"Muž z Boulevard des Capucines"?

394
00:30:41,874 --> 00:30:44,209
- Ne, nesledoval jsem to.
- Dej mi další.

395
00:30:44,234 --> 00:30:47,163
Vážení přátelé, chvilka vaší pozornosti.

396
00:30:47,414 --> 00:30:48,914
Důležité oznámení.

397
00:30:49,541 --> 00:30:53,756
Divadlo-studio moderního tance
"Pod střechou" oznamuje zápis.

398
00:30:54,304 --> 00:30:58,874
budeme tančit
cha-cha-cha, chu-chu-chu, cucaracha

399
00:30:59,475 --> 00:31:02,186
a samozřejmě cha-cha.

400
00:31:02,686 --> 00:31:04,186
Dělám si srandu!

401
00:31:04,555 --> 00:31:07,792
A teď pro všechny chlapy - "Laskový máj"!

402
00:31:08,763 --> 00:31:10,263
Pojďme tančit?

403
00:31:11,327 --> 00:31:12,965
-Jenom vteřinku...
- Tady.

404
00:31:25,436 --> 00:31:26,936
Fuj! Hrubý!

405
00:31:32,975 --> 00:31:35,413
Víš co? Pravděpodobně musíte jít.

406
00:31:35,873 --> 00:31:38,445
Lidé jsou zlí. kdo?
ví, co se může stát.

407
00:31:40,827 --> 00:31:42,642
Aigul! Aigul, počkej!

408
00:31:42,893 --> 00:31:44,393
- Nech toho!
- Nerozčiluj se.

409
00:31:44,644 --> 00:31:47,207
- Pusťte, řekl jsem!
- Nerozčiluj se, nerozčiluj se.

410
00:31:47,458 --> 00:31:48,958
Ticho-ticho!

411
00:31:49,209 --> 00:31:50,709
Oh, to je ona!

412
00:31:50,960 --> 00:31:52,460
Páni!

413
00:31:58,842 --> 00:32:02,694
<i>Nechte neopatrné.</i>

414
00:32:02,944 --> 00:32:05,764
<i>Růžový večerní pohled do oken</i>

415
00:32:06,850 --> 00:32:10,607
<i>Ať se rozloučí s růžovým pohledem,</i>

416
00:32:10,858 --> 00:32:12,974
<i>Sleduji, jak odcházíte...</i>

417
00:32:15,725 --> 00:32:17,225
Uklidni se!

418
00:32:18,569 --> 00:32:21,725
Jsi můj bratr! Ano
Už jsem tě někdy varoval?

419
00:32:24,038 --> 00:32:25,788
Už to nebudu opakovat.

420
00:32:27,561 --> 00:32:29,311
Ujistěte se, že jde domů.

421
00:32:29,739 --> 00:32:31,739
Cože, nezvládne to sám?

422
00:32:44,685 --> 00:32:46,228
Zastávka. kam jdeš?

423
00:32:46,608 --> 00:32:48,108
Ke mně.

424
00:32:48,663 --> 00:32:50,163
Pojďte dál.

425
00:32:50,414 --> 00:32:53,169
- Napíšu do novin!
- Dejte jim vědět, co...

426
00:32:53,194 --> 00:32:55,319
Nenechám tě s tím utéct!

427
00:32:56,616 --> 00:32:58,374
Jeho syn byl v pekle.

428
00:32:58,819 --> 00:33:00,819
Vrátil se z pekla, měl medaile!

429
00:33:01,070 --> 00:33:03,405
Yazov ho osobně ocenil!

430
00:33:03,916 --> 00:33:06,431
A co máš
tady? Odznak "Dynamo"?

431
00:33:06,492 --> 00:33:08,950
Neboj se, udělám to
kompenzovat vázu.

432
00:33:08,988 --> 00:33:11,277
Zítra se podívám do bazaru.

433
00:33:11,302 --> 00:33:12,881
Za koho prolil krev?

434
00:33:13,132 --> 00:33:15,889
Pro lidi jako jsi ty,
kdo si tu špiní prádlo...

435
00:33:15,914 --> 00:33:18,936
- A kolik stojí tento lustr?
- To je dárek!

436
00:33:19,187 --> 00:33:21,968
Ne, jasně - asi
200-230 rublů, že?

437
00:33:22,219 --> 00:33:25,362
Je těžké někoho takového najít.
Jak to funguje?

438
00:33:26,725 --> 00:33:28,568
Vyrůstat v pohodlí,

439
00:33:29,994 --> 00:33:31,494
žít luxusně.

440
00:33:31,745 --> 00:33:33,433
S videorekordérem, koberci.

441
00:33:34,582 --> 00:33:36,082
S tímto lustrem.

442
00:33:36,460 --> 00:33:39,089
A pak spáchá vraždu.
jak se to stane?

443
00:33:39,920 --> 00:33:42,311
Opravdu to nemůžu omotat hlavou.

444
00:33:42,827 --> 00:33:45,767
Budeme o tom diskutovat
s vaším vedením.

445
00:33:46,018 --> 00:33:49,522
Jasně. neobviňuji tě,
jen se snaží pochopit.

446
00:33:50,028 --> 00:33:51,716
Znám tyto členy gangu.

447
00:33:52,551 --> 00:33:55,123
Rodiče pracující v
továrna - kam jít?

448
00:33:56,012 --> 00:33:57,955
Spojili se a šli vpřed.

449
00:33:59,576 --> 00:34:01,076
Ale tady je bohaté dítě.

450
00:34:01,780 --> 00:34:06,580
- Lednice plná jídla. Asi máš salám, že?
- Jak dlouho to bude pokračovat?

451
00:34:07,215 --> 00:34:08,715
Dokud ho nenajdeme.

452
00:34:10,038 --> 00:34:13,067
Marate, řekni mi,
neviděl jsi tu pistoli?

453
00:34:26,366 --> 00:34:29,514
Více! Chlapi, děkuji.

454
00:34:31,397 --> 00:34:33,077
Jak říkával náš seržant,

455
00:34:33,328 --> 00:34:36,685
nemůžeš vylézt na strmý útes sám.

456
00:34:38,639 --> 00:34:41,116
Díky chlapi. Děkuju.

457
00:34:42,168 --> 00:34:43,668
Díky, chlapi.

458
00:34:46,646 --> 00:34:48,146
Ahoj, princezno.

459
00:34:50,592 --> 00:34:52,389
- Hlad?
- Ne, opravdu ne.

460
00:34:54,661 --> 00:34:56,907
- Máš kytaru?
- Ano.

461
00:34:58,389 --> 00:35:02,795
<i>A ti, kteří prošli
skrze oheň a smrt,</i>

462
00:35:03,046 --> 00:35:08,335
<i>Přišel jsem domů, aby mě přivítala matka, otec.</i>

463
00:35:08,586 --> 00:35:13,670
<i>Pamatoval si přátele, kteří se nikdy nevrátili.</i>

464
00:35:13,921 --> 00:35:19,147
<i>A dál šeptal: "Proč jsem to nebyl já?"</i>

465
00:35:19,408 --> 00:35:20,908
<i>Afghánistán</i>

466
00:35:22,107 --> 00:35:24,629
<i>Prokletá divoká hornatá země.</i>

467
00:35:24,880 --> 00:35:26,380
<i>Jednoduchá objednávka</i>

468
00:35:27,606 --> 00:35:29,981
<i>Vstaň, jdi a zemři.</i>

469
00:35:30,232 --> 00:35:31,732
<i>Ale jak to,</i>

470
00:35:33,038 --> 00:35:35,466
<i>Jaro je tady na zemi tak dlouho,</i>

471
00:35:35,717 --> 00:35:37,217
<i>Přesto je srdce rozsekáno</i>

472
00:35:38,475 --> 00:35:41,061
<i>sny a naplněné smutkem.</i>

473
00:35:48,272 --> 00:35:49,772
To jsi napsal ty?

474
00:35:50,137 --> 00:35:51,637
ne

475
00:35:53,475 --> 00:35:55,897
Můj kolega voják znal autora.

476
00:35:57,975 --> 00:36:00,038
Nevíte něco o smrti?

477
00:36:01,827 --> 00:36:04,624
Můj bratranec nedávno zemřel.

478
00:36:07,811 --> 00:36:09,311
Jak?

479
00:36:09,694 --> 00:36:11,194
nevím.

480
00:36:12,045 --> 00:36:14,960
pracoval jsem,
řekli mi to přes hospodyni.

481
00:36:16,405 --> 00:36:17,905
Pravděpodobně havaroval.

482
00:36:18,824 --> 00:36:21,453
Vždy závodil
kolem na jeho motorce.

483
00:36:25,108 --> 00:36:27,920
Chci, abych ti něco zazpíval
o lásce?

484
00:36:31,085 --> 00:36:32,585
Zpívat.

485
00:36:44,053 --> 00:36:45,553
Dobrá práce!

486
00:36:46,251 --> 00:36:48,480
Myslel jsem, že se vrátíš ráno.

487
00:36:51,430 --> 00:36:52,930
Tichý?

488
00:36:53,803 --> 00:36:56,678
Dobře, co. Chlapi se neomlouvají.

489
00:36:57,795 --> 00:37:00,443
Posaďte se. Všechno je ale studené.

490
00:37:04,342 --> 00:37:06,228
496 Dáš si vidličku.

491
00:37:08,381 --> 00:37:09,881
Tak co, jste spokojeni?

492
00:37:10,132 --> 00:37:11,904
Bavili jste se, dost tančili?

493
00:37:15,111 --> 00:37:17,054
Kde jsi byl celou tu dobu?

494
00:37:17,358 --> 00:37:19,981
-V komunitním centru.
- Samozřejmě, Leninovo komunitní centrum.

495
00:37:20,006 --> 00:37:21,686
Jak to šlo, dobře?

496
00:37:22,842 --> 00:37:25,717
Nějaké problémy s hudbou?

497
00:37:26,960 --> 00:37:28,460
Dobře.

498
00:37:30,803 --> 00:37:33,703
Pamatujte na toho Kirilla
chlap, přezdívaný Fantic?

499
00:37:34,889 --> 00:37:36,951
Nedávno jsem mluvil s Kirillem.

500
00:37:37,350 --> 00:37:40,950
Řekl tvůj hlavní chlap,
Suvorov, přezdívaný Adidas,

501
00:37:41,232 --> 00:37:45,280
je obvykle doma, v tělocvičně,
a někdy havaruje ve sklepě.

502
00:37:45,601 --> 00:37:48,655
Přišel domů každou noc
po návratu z armády.

503
00:37:49,404 --> 00:37:50,904
A pak, bam - zmizel.

504
00:37:51,155 --> 00:37:52,655
Jako Igor Kio.

505
00:37:52,952 --> 00:37:54,827
Taková je situace.

506
00:37:55,313 --> 00:37:57,178
Kvůli tvému Kirillovi,

507
00:37:57,592 --> 00:37:59,670
bylo zabito dítě, Eralashi.

508
00:38:01,374 --> 00:38:04,517
- Na tvém místě bych mu nevěřil.
- Komu mám věřit?

509
00:38:07,688 --> 00:38:09,188
můžu ti věřit?

510
00:38:14,053 --> 00:38:16,053
Víš, Andrey, tady je ta věc.

511
00:38:17,178 --> 00:38:23,350
Víš, když šlápneš na rezavý hřebík, musíš
odřízněte část nohy, jinak dostanete gangrénu.

512
00:38:23,631 --> 00:38:25,764
Ten jed už je uvnitř tebe.

513
00:38:26,729 --> 00:38:28,229
Po ulici.

514
00:38:35,287 --> 00:38:38,560
Jste více v souladu se zločincem
a násilníka než s normálním člověkem.

515
00:38:38,585 --> 00:38:40,471
Protože je to chlap z ulice, že?

516
00:38:40,913 --> 00:38:44,213
Posloucháte v
chodbě, pak jděte a dejte mu tip.

517
00:38:44,464 --> 00:38:46,407
Ale tvůj druh Adidas zabil muže.

518
00:38:46,583 --> 00:38:49,272
A zdá se, že tam také znásilnili dívku.

519
00:38:49,523 --> 00:38:51,680
- Nebyl to on.
- Jo, "nebyl to on."

520
00:38:51,705 --> 00:38:53,420
Přivedl jsi svou matku k šílenství!

521
00:38:54,013 --> 00:38:55,513
Ty, Andrey!

522
00:38:55,764 --> 00:38:58,164
Stále nemáte rozum, abyste to pochopili?

523
00:38:58,265 --> 00:39:00,201
- Co tady děláš?
- Cože?

524
00:39:00,452 --> 00:39:01,952
Co tady děláš!

525
00:39:03,741 --> 00:39:06,116
- Ildare, co se stalo?
- Všechno je v pořádku.

526
00:39:10,638 --> 00:39:12,138
Vaše volba.

527
00:39:25,615 --> 00:39:27,115
co se děje?

528
00:39:27,366 --> 00:39:29,716
Jen jsem si chtěl promluvit. můžu?

529
00:39:30,865 --> 00:39:32,365
jen...

530
00:39:32,848 --> 00:39:34,528
V zásadě si musíme promluvit.

531
00:39:34,828 --> 00:39:36,328
- Jsi opilý?
- Ne.

532
00:39:37,130 --> 00:39:39,653
Co kdybys přišel zítra do mé kanceláře?

533
00:39:39,904 --> 00:39:41,676
Od devíti budu ve své kanceláři.

534
00:39:41,842 --> 00:39:44,756
- Musím hned, jsem z domova...
- Nech mě s ním mluvit.

535
00:39:44,781 --> 00:39:46,781
- Počkejte.
- Jen vteřinku, zdvořile.

536
00:39:50,154 --> 00:39:53,069
Co, máš takový hlad
nemáš kde spát?

537
00:39:53,529 --> 00:39:56,146
Dobře. Slib mi, že se neurazíš.

538
00:39:57,642 --> 00:39:59,585
Nosí vodu na uražené.

539
00:40:00,559 --> 00:40:03,223
Ticho, ticho. Jsi zvláštní
jeden tady, chápeš to?

540
00:40:03,248 --> 00:40:06,448
Dobře, dobře, odcházím.
Jen unavený, je to dobré.

541
00:40:06,624 --> 00:40:08,274
To je v pořádku, odchází.

542
00:40:09,388 --> 00:40:11,989
- Prosím, ustupte.
- Je pryč, Iro, je konec.

543
00:40:12,014 --> 00:40:13,694
Dost na něj narážení.

544
00:40:28,600 --> 00:40:34,262
<i>Kožené řemínky, které
sevřený kolem slabého hrudníku.</i>

545
00:40:36,506 --> 00:40:39,248
<i>Chci být s tebou.</i>

546
00:40:40,530 --> 00:40:43,287
<i>Chci být s tebou.</i>

547
00:40:44,139 --> 00:40:47,545
<i>Tolik chci být s tebou.</i>

548
00:40:48,662 --> 00:40:52,459
<i>Chci být s tebou,
a já budu s vámi.</i>

549
00:40:52,710 --> 00:40:55,912
- Natašo! Ne kytaru.
- Je pět ráno!

550
00:40:56,730 --> 00:40:58,628
- Promiň.
-A proč křičíš,

551
00:40:58,879 --> 00:41:01,737
- co přesně tě trápí?
- To je všechno, to je všechno.

552
00:41:05,037 --> 00:41:06,866
Pojď, dokončíme píseň.

553
00:41:07,615 --> 00:41:09,115
Jen tiše.

554
00:41:27,280 --> 00:41:30,248
<i>Snažil jsem se uniknout lásce.</i>

555
00:41:32,225 --> 00:41:36,748
<i>Vzal jsem ostrou břitvu a opravil se.</i>

556
00:41:38,889 --> 00:41:42,600
<i>Schoval jsem se ve sklepě, řezal jsem.</i>

557
00:41:44,373 --> 00:41:50,248
<i>Kožené pásky, které se utahují
kolem slabého hrudníku.</i>

558
00:41:53,435 --> 00:41:54,935
Dobrou noc.

559
00:42:24,053 --> 00:42:25,553
Zastavit! odkud?

560
00:42:28,162 --> 00:42:30,506
Kazaň, TASSR.

561
00:42:30,936 --> 00:42:34,029
- Nože, mosazné klouby, výztuha - co to máš na sobě?
- Nic.

562
00:42:34,054 --> 00:42:37,185
- Cítíš odvahu, co? Vyklopte kapsy.
- Mám taky skočit?

563
00:42:37,210 --> 00:42:39,325
V případě potřeby skočíte. Zůstaň stát!

564
00:42:43,768 --> 00:42:45,268
Neškubejte.

565
00:42:54,241 --> 00:42:55,741
Ve 14:10

566
00:42:56,905 --> 00:42:58,405
být tady.

567
00:42:59,161 --> 00:43:00,736
Máš to, že?

568
00:43:26,655 --> 00:43:28,313
- Vše připraveno?
- Dobře, běžte dál.

569
00:43:28,960 --> 00:43:30,460
Straight-A student.

570
00:44:05,600 --> 00:44:07,553
- Co se děje?
- Nechali mě jít.

571
00:44:08,372 --> 00:44:11,344
Sestra řekla, že 37,5°C
je již nad normálem.

572
00:44:13,975 --> 00:44:15,787
Učitel právě zavolal.

573
00:44:17,204 --> 00:44:18,704
Pojď sem.

574
00:44:56,021 --> 00:44:57,521
Potřebujete sůl?

575
00:45:05,045 --> 00:45:06,545
Nechtěj to.

576
00:45:07,625 --> 00:45:09,283
No, tak to vyleju.

